Latest Post

Ο δημιουργός του Mortal Kombat λέει ότι η 30η επέτειος είναι η κύρια εστίαση, το νέο παιχνίδι «σε εύθετο χρόνο» Core Cyberpunk 2077 Team Members “Moving to America” ​​για να ηγηθούν στο Sequel Studio

Η προοπτική του Like a Dragon: Asian English μεταγλωττίστηκε από το Ryu Ga Gotoko Studio, το παιχνίδι RPG είναι προγραμματισμένο να κυκλοφορήσει εκτός Ιαπωνίας τον επόμενο χρόνο.

Τα νέα για μια πιθανή μεταγλώττιση του Like a Dragon: Asian Yakuza προέρχονται από τον παραγωγό σειράς Masayoshi Yokoyama, ο οποίος μίλησε για τη σειρά Yakuza (τώρα ονομάζεται A Dragon in the West) και συγχρονίστηκε με τα αγγλικά του στούντιο. Πώς παρά την ικανότητα τροποποιήστε την κίνηση. Voiceover, το επερχόμενο ριμέικ του Like a Dragon: Asian δεν θα το κάνει.

«Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που παίζουν με ρυθμίσεις με ιαπωνικές φωνές και αγγλικούς υπότιτλους», λέει η Yokoyama. “Για το ασιατικό ριμέικ χρησιμοποιούμε υπότιτλους. Δεν κάνουμε μεταγλώττιση φωνής. Μεταφράζουμε το παιχνίδι στα αγγλικά, αλλά οι ειδικές λέξεις και ο τρόπος που μιλάνε οι άνθρωποι στην εποχή του Μπακουμάτσου κάνουν τις γραμμές απίστευτες. το όριο είναι πολύ μεγάλο για να μην λειτουργεί. Αυτή τη φορά λοιπόν κάνουμε υπότιτλους.

Η περίοδος Bakumatsu διαδραματίζεται στην Ιαπωνία μεταξύ 1853 και 1867, με τη Yokoyama να τονίζει πόσο πολιτιστικά διαφορετικές είναι οι εποχές, κάτι που θα επηρεάσει σε μεγάλο βαθμό κάθε μεταφρασμένη φωνή στο έργο. Το πρώτο παιχνίδι Yakuza είχε αγγλική μεταγλώττιση (με τον Mark Hamill, όχι λιγότερο), αλλά στη συνέχεια η σειρά προβλήθηκε αποκλειστικά με ιαπωνική φωνητική δράση μέχρι το Decision του 2018, το οποίο ακολούθησε το Yakuza: Like a Dragon.

Μικρογραφία YouTube

Επίσης στη συνέντευξη (η οποία μεταφράστηκε από το The Tojo Dojo), η Yokoyama ρωτήθηκε πώς οι άνθρωποι εκτός Ιαπωνίας δεν συνηθίζουν να διαβάζουν υπότιτλους τις περισσότερες φορές, γι’ αυτό και οι αγγλικές φωνές προστίθενται αργότερα στη σειρά. .

«Γι’ αυτό τους αρέσει να κάνουν φωνές», λέει η Yokoyama. «Ωστόσο, δεν κάναμε φωνές για το Yakuza 0. Ήταν υπότιτλος. Κι όμως ήταν πολύ δημοφιλές. Οι οπαδοί στο εξωτερικό που παίζουν από εκείνη την εποχή εξακολουθούν να παίζουν παρόμοια παιχνίδια. Στα ιαπωνικά με αγγλικούς υπότιτλους. Τους αρέσουν οι φωνές του Nakano και του Kuroda και έτσι θέλουν να ακούν τις φωνές τους ενώ παίζουν.

Το τρέιλερ της αποκάλυψης Like a Dragon 8 κυκλοφόρησε επίσης πρόσφατα και δείχνει πώς και οι δύο πρωταγωνιστές του franchise Kiryu και Ichiban θα μπορούν να παιχτούν στο επερχόμενο παιχνίδι. Αν αναρωτιέστε πώς και γιατί επέστρεψε ο Kiryu, το Ryu Ga Gotoku Studio αποκάλυψε επίσης ένα άλλο παιχνίδι που ονομάζεται Like a Dragon Gaiden και αυτό το spin-off τρέιλερ του Yakuza υπόσχεται να δείξει τον Kiryu. Τι συνέβη μεταξύ των επεισοδίων έξι και οκτώ με

Leave a Reply

Your email address will not be published.